ドラゴンのように：維新！ は、元の日本語のタイトルを使用しているにもかかわらず、西洋で新しい名前を採用した最初のエントリであるため、シリーズの奇妙な時期に開始されました. これは、シリーズの名前に関連するローカリゼーションの変更によるものであり、混乱を招き、最終的には日本国外でのフランチャイズのブランド変更につながります.
関連している： ドラゴンのように: イシンは大会を通して踊り、RGG Studios の最高の作品の 1 つを届けます – レビュー
いかにもドラゴン：維新！ ヤクザシリーズにつながる
北アメリカとヨーロッパの人々がヤクザとして知っているシリーズは、日本ではライク・ア・ドラゴンと呼ばれています. 時間が経つにつれて、フランチャイズの元の名前を日本国外で使用することが決定され、最初はヤクザ：ライク・ア・ドラゴンで始まり、両方の名前を統合して新しいタイトルに移行しました. ドラゴンのように：イシン！ はシリーズ初の日本語名直訳で、2024年には『ライク・ア・ドラゴン外伝 名を消した男』『ライク・ア・ドラゴン8』に続く。
関連している： ドラゴンのように: イシンは、信頼性を維持するために日本語吹き替えのみを特徴とします
シリーズがさまざまな国で別の名前を持つことは前代未聞ではありません。最もよく知られている例は、日本ではバイオハザードと呼ばれるバイオハザードです。 これらの変更は、さまざまな市場にアピールすることを意図している場合もありますが、スターフォックスがヨーロッパでスターウィングと呼ばれていた場合のように、法的問題に起因するものもあります。これは、ドイツの会社が同様の名前を持ち、任天堂が今後の問題を回避したいためです。 .
ヤクザのフランチャイズの場合、元の名前の変更はコンセプトをすぐに説明する可能性が高く、シリーズは現代日本でヤクザの派閥と戦うことを含みますが、ライク・ア・ドラゴンは名前に基づいてファンタジーや武道シリーズと簡単に間違われる可能性があります. 1人。 名前の変更につながった懸念はもはや要因ではないようで、今後の Like a Dragon エントリはすべて元のタイトルを使用できます。
コメントを残す